Canonical Ref: VR 2.47.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मा स्म मत्कारणाद्देवी सुमित्रा दुःखमावसेत् । अयोध्यामित एव त्वं काले प्रविश लक्ष्मण ॥
Roman Transliteration (IAST)
mā sma matkāraṇāddevī sumitrā duḥkhamāvaset | ayodhyāmita eva tvaṃ kāle praviśa lakṣmaṇa ||
English Scholarly Translation
Your mother, the reversed Sumitrā, will be smitten with grief on our account. Do you, Laks maņa, tomorrow morning repair to Ayodhyā:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मा
Lemma: मा
POS: ind
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
मत्कारणाद्
Lemma: मद्
POS: pron
मत्कारणाद्
Lemma: कारण
POS: n
देवी
Lemma: देवी
POS: f
सुमित्रा
Lemma: सुमित्रा
POS: f
दुःखम्
Lemma: दुःख
POS: n
आवसेत्
Lemma: आवस्
POS: 1. Ā. • Verb: आवसेत्
अयोध्याम्
Lemma: अयोध्या
POS: f
इत
Lemma: इतस्
POS: ind
एव
Lemma: एव
POS: ind
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
काले
Lemma: काल
POS: m
प्रविश
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P. • Verb: प्रविश
लक्ष्मण
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.47.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.