Canonical Ref: VR 2.47.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अपीदानीं न कैकेयी सौभाग्यमदमोहिता । कौसल्यां च सुमित्रां च संप्रबाधेत मत्कृते ॥
Roman Transliteration (IAST)
apīdānīṃ na kaikeyī saubhāgyamadamohitā | kausalyāṃ ca sumitrāṃ ca saṃprabādheta matkṛte ||
English Scholarly Translation
At present for impareing me pain, Kaikeyi intoxicated by the tide of good fortune, will afflict Kausalya and Sumitrā.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अपीदानीं
Lemma: अपि
POS: ind
अपीदानीं
Lemma: इदानीम्
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
कैकेयी
Lemma: कैकेयी
POS: f
सौभाग्यमदमोहिता
Lemma: सौभाग्य
POS: n
सौभाग्यमदमोहिता
Lemma: मद
POS: m
सौभाग्यमदमोहिता
Lemma: मोहय्
POS: 10. Ā.
कौसल्यां
Lemma: कौसल्या
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
सुमित्रां
Lemma: सुमित्रा
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
सम्प्रबाधेत
Lemma: सम्प्रबाध्
POS: 1. Ā. • Verb: सम्प्रबाधेत
मत्कृते
Lemma: मद्
POS: pron
मत्कृते
Lemma: कृते
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.47.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.