Canonical Ref: VR 2.41.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भरतः खलु धर्मात्मा पितरं मातरं च मे । धर्मार्थकामसहितैर्वाक्यैराश्वासयिष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
bharataḥ khalu dharmātmā pitaraṃ mātaraṃ ca me | dharmārthakāmasahitairvākyairāśvāsayiṣyati ||
English Scholarly Translation
But surely the virtuous Bharata will console our father and mother with words fraught with virtuc, interest and profit.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भरतः
Lemma: भरत
POS: m
खलु
Lemma: खलु
POS: ind
धर्मात्मा
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
पितरं
Lemma: पितृ
POS: m
मातरं
Lemma: मातृ
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
धर्मार्थकामसहितैर्
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मार्थकामसहितैर्
Lemma: अर्थ
POS: mn
धर्मार्थकामसहितैर्
Lemma: काम
POS: m
धर्मार्थकामसहितैर्
Lemma: सहित
POS: adj
वाक्यैर्
Lemma: वाक्य
POS: n
आश्वासयिष्यति
Lemma: आश्वासय्
POS: 10. Ā. • Verb: आश्वासयिष्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.41.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.