Canonical Ref: VR 2.41.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अद्यायोध्या तु नगरी राजधानी पितुर्मम । सस्त्रीपुंसा गतानस्माञ्शोचिष्यति न संशयः ॥
Roman Transliteration (IAST)
adyāyodhyā tu nagarī rājadhānī piturmama | sastrīpuṃsā gatānasmāñśociṣyati na saṃśayaḥ ||
English Scholarly Translation
Doubtless to-day the men and women of Ayodhyā, the metropolis of my father, are bewailing us retired to the forest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अद्यायोध्या
Lemma: अद्य
POS: ind
अद्यायोध्या
Lemma: अयोध्या
POS: f
तु
Lemma: तु
POS: ind
नगरी
Lemma: नगरी
POS: f
राजधानी
Lemma: राजधानी
POS: f
पितुर्
Lemma: पितृ
POS: m
मम
Lemma: मद्
POS: pron
सस्त्रीपुंसा
Lemma: स
POS: ind
सस्त्रीपुंसा
Lemma: स्त्रीपुंस
POS: m
गतान्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
अस्माञ्
Lemma: मद्
POS: pron
शोचिष्यति
Lemma: शुच्
POS: 6. P. • Verb: शोचिष्यति
न
Lemma: न
POS: ind
संशयः
Lemma: संशय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.41.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.