Canonical Ref: VR 2.41.33
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो यथागतेनैव मार्गेण क्लान्तचेतसः । अयोध्यामगमन्सर्वे पुरीं व्यथितसज्जनाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato yathāgatenaiva mārgeṇa klāntacetasaḥ | ayodhyāmagamansarve purīṃ vyathitasajjanām ||
English Scholarly Translation
Then they returned to the city of Ayodhyā with its good people oppressed with grief, by the self-same way by which they had come.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
यथागतेनैव
Lemma: यथा
POS: ind
यथागतेनैव
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
यथागतेनैव
Lemma: एव
POS: ind
मार्गेण
Lemma: मार्ग
POS: m
क्लान्तचेतसः
Lemma: क्लम्
POS: 4. Ā.
क्लान्तचेतसः
Lemma: चेतस्
POS: n
अयोध्याम्
Lemma: अयोध्या
POS: f
अगमन्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: अगमन्
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
पुरीं
Lemma: पुरी
POS: f
व्यथितसज्जनाम्
Lemma: व्यथ्
POS: 1. P.
व्यथितसज्जनाम्
Lemma: सत्
POS: adj
व्यथितसज्जनाम्
Lemma: जन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.41.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.