Canonical Ref: VR 2.40.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पद्भ्यामेव जगामाथ ससीतः सहलक्ष्मणः । संनिकृष्टपदन्यासो रामो वनपरायणः ॥
Roman Transliteration (IAST)
padbhyāmeva jagāmātha sasītaḥ sahalakṣmaṇaḥ | saṃnikṛṣṭapadanyāso rāmo vanaparāyaṇaḥ ||
English Scholarly Translation
Along with Lakşmaņa and Sitā, Rāma bound for the forest, began to walk near them on foot.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पद्भ्याम्
Lemma: पद्
POS: m
एव
Lemma: एव
POS: ind
जगामाथ
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
जगामाथ
Lemma: अथ
POS: ind
ससीतः
Lemma: स
POS: ind
ससीतः
Lemma: सीता
POS: f
सहलक्ष्मणः
Lemma: सह
POS: ind
सहलक्ष्मणः
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
संनिकृष्टपदन्यासो
Lemma: संनिकृष्ट
POS: adj
संनिकृष्टपदन्यासो
Lemma: पदन्यास
POS: m
रामो
Lemma: राम
POS: m
वनपरायणः
Lemma: वन
POS: n
वनपरायणः
Lemma: परायण
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.40.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.