Canonical Ref: VR 2.40.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमार्तप्रलापांस्तान्वृद्धान्प्रलपतो द्विजान् । अवेक्ष्य सहसा रामो रथादवततार ह ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamārtapralāpāṃstānvṛddhānpralapato dvijān | avekṣya sahasā rāmo rathādavatatāra ha ||
English Scholarly Translation
Suddenly seeing those old Brāhmaṇas thus lamenting distressfully, Rāma speedily descended from his car.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
आर्तप्रलापांस्
Lemma: आर्त
POS: adj
आर्तप्रलापांस्
Lemma: प्रलाप
POS: m
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
वृद्धान्
Lemma: वृद्ध
POS: adj
प्रलपतो
Lemma: प्रलप्
POS: 4. P.
द्विजान्
Lemma: द्विज
POS: m
अवेक्ष्य
Lemma: अवेक्ष्
POS: 1. P.
सहसा
Lemma: सहसा
POS: ind
रामो
Lemma: राम
POS: m
रथाद्
Lemma: रथ
POS: m
अवततार
Lemma: अवतृ
POS: 6. P. • Verb: अवततार
ह
Lemma: ह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.40.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.