Canonical Ref: VR 2.40.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ते द्विजास्त्रिविधं वृद्धा ज्ञानेन वयसौजसा । वयःप्रकम्पशिरसो दूरादूचुरिदं वचः ॥
Roman Transliteration (IAST)
te dvijāstrividhaṃ vṛddhā jñānena vayasaujasā | vayaḥprakampaśiraso dūrādūcuridaṃ vacaḥ ||
English Scholarly Translation
The three kinds of the twice-born ones, viz., those old by virtue, respectively, of age, wisdom, and ascetic energy, the old folks with their heads shaking through length of years, cried from a distance.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
द्विजास्
Lemma: द्विज
POS: m
त्रिविधं
Lemma: त्रिविध
POS: adj
वृद्धा
Lemma: वृद्ध
POS: adj
ज्ञानेन
Lemma: ज्ञान
POS: n
वयसौजसा
Lemma: वयस्
POS: n
वयसौजसा
Lemma: ओजस्
POS: n
वयःप्रकम्पशिरसो
Lemma: वयस्
POS: n
वयःप्रकम्पशिरसो
Lemma: प्रकम्प
POS: m
वयःप्रकम्पशिरसो
Lemma: शिरस्
POS: n
दूराद्
Lemma: दूरात्
POS: ind
ऊचुर्
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: ऊचुः
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.40.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.