Canonical Ref: VR 2.40.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
बाष्पेण पिहितं दीनं रामः सौमित्रिणा सह । चकर्षेव गुणैर्बद्ध्वा जनं पुनरिवासनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
bāṣpeṇa pihitaṃ dīnaṃ rāmaḥ saumitriṇā saha | cakarṣeva guṇairbaddhvā janaṃ punarivāsanam ||
English Scholarly Translation
Rāma in company with Sumitrā's attracted the inhabitants of the city subdued by his virtues, who stood with tears in their eyes.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बाष्पेण
Lemma: बाष्प
POS: mn
पिहितं
Lemma: पिधा
POS: 3. Ā.
दीनं
Lemma: दीन
POS: adj
रामः
Lemma: राम
POS: m
सौमित्रिणा
Lemma: सौमित्रि
POS: m
सह
Lemma: सह
POS: ind
चकर्षेव
Lemma: कृष्
POS: 6. Ā. • Verb: चकर्ष
चकर्षेव
Lemma: इव
POS: ind
गुणैर्
Lemma: गुण
POS: mn
बद्ध्वा
Lemma: बन्ध्
POS: 4. P.
जनं
Lemma: जन
POS: m
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
इवासनम्
Lemma: इव
POS: ind
इवासनम्
Lemma: आसन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.40.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.