Canonical Ref: VR 2.36.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ये तु रामस्य सुहृदः सर्वे ते मूढचेतसः । शोकभारेण चाक्रान्ताः शयनं न जुहुस्तदा ॥
Roman Transliteration (IAST)
ye tu rāmasya suhṛdaḥ sarve te mūḍhacetasaḥ | śokabhāreṇa cākrāntāḥ śayanaṃ na juhustadā ||
English Scholarly Translation
All the friends of Rama were stupefied. Afflicted with the burden of sorrow they did not leave their bed.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ये
Lemma: यद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
सुहृदः
Lemma: सुहृद्
POS: m
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
ते
Lemma: तद्
POS: pron
मूढचेतसः
Lemma: मुह्
POS: 4. Ā.
मूढचेतसः
Lemma: चेतस्
POS: n
शोकभारेण
Lemma: शोक
POS: m
शोकभारेण
Lemma: भार
POS: m
चाक्रान्ताः
Lemma: च
POS: ind
चाक्रान्ताः
Lemma: आक्रम्
POS: 6. P.
शयनं
Lemma: शयन
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
जहुस्
Lemma: हा
POS: 1. P. • Verb: जहुः
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.36.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.