Canonical Ref: VR 2.36.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्रिशङ्कुर्लोहिताङ्गश्च बृहस्पतिबुधावपि । दारुणाः सोममभ्येत्य ग्रहाः सर्वे व्यवस्थिताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
triśaṅkurlohitāṅgaśca bṛhaspatibudhāvapi | dāruṇāḥ somamabhyetya grahāḥ sarve vyavasthitāḥ ||
English Scholarly Translation
The constellation Trishanku, the planets Mars, Jupiter, Mercury and other fierce planets took their position near the Moon.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्रिशङ्कुर्
Lemma: त्रिशङ्कु
POS: m
लोहिताङ्गश्
Lemma: लोहिताङ्ग
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
बृहस्पतिबुधाव्
Lemma: बृहस्पति
POS: m
बृहस्पतिबुधाव्
Lemma: बुध
POS: m
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
दारुणाः
Lemma: दारुण
POS: adj
सोमम्
Lemma: सोम
POS: m
अभ्येत्य
Lemma: अभ्ये
POS: 2. P.
ग्रहाः
Lemma: ग्रह
POS: mn
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
व्यवस्थिताः
Lemma: व्यवस्था
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.36.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.