Canonical Ref: VR 2.36.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्मिंस्तु पुरुषव्याघ्रे निष्क्रामति कृताञ्जलौ । आर्तशब्दो हि संजज्ञे स्त्रीणामन्तःपुरे महान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasmiṃstu puruṣavyāghre niṣkrāmati kṛtāñjalau | ārtaśabdo hi saṃjajñe strīṇāmantaḥpure mahān ||
English Scholarly Translation
When the tiger among men (Rama) was coming out with folded palms, there arose a huge cry of distress among the ladies of the harem:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्मिंस्
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
पुरुषव्याघ्रे
Lemma: पुरुष
POS: m
पुरुषव्याघ्रे
Lemma: व्याघ्र
POS: m
निष्क्रामति
Lemma: निष्क्रम्
POS: 6. P.
कृताञ्जलौ
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृताञ्जलौ
Lemma: अञ्जलि
POS: m
आर्तशब्दो
Lemma: आर्त
POS: adj
आर्तशब्दो
Lemma: शब्द
POS: m
हि
Lemma: हि
POS: ind
संजज्ञे
Lemma: संजन्
POS: 4. Ā. • Verb: संजज्ञे
स्त्रीणाम्
Lemma: स्त्री
POS: f
अन्तःपुरे
Lemma: अन्तःपुर
POS: n
महान्
Lemma: महत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.36.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.