Canonical Ref: VR 2.34.29
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तां प्राञ्जलिरभिक्रम्य मातृमध्येऽतिसत्कृताम् । रामः परमधर्मज्ञो मातरं वाक्यमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāṃ prāñjalirabhikramya mātṛmadhye'tisatkṛtām | rāmaḥ paramadharmajño mātaraṃ vākyamabravīt ||
English Scholarly Translation
Most virtuous Rama approached his mother, that highly revered lady among all his mothers, and with folded hands said:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तां
Lemma: तद्
POS: pron
प्राञ्जलिर्
Lemma: प्राञ्जलि
POS: adj
अभिक्रम्य
Lemma: अभिक्रम्
POS: 1. Ā.
मातृमध्ये
Lemma: मातृ
POS: f
मातृमध्ये
Lemma: मध्ये
POS: ind
ऽतिसत्कृताम्
Lemma: अति
POS: ind
ऽतिसत्कृताम्
Lemma: सत्कृ
POS: 8. Ā.
रामः
Lemma: राम
POS: m
परमधर्मज्ञो
Lemma: परम
POS: adj
परमधर्मज्ञो
Lemma: धर्म
POS: mn
परमधर्मज्ञो
Lemma: ज्ञ
POS: adj
मातरं
Lemma: मातृ
POS: f
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.34.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.