Canonical Ref: VR 2.34.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
साहमेवंगता श्रेष्ठा श्रुतधर्मपरावरा । आर्ये किमवमन्येयं स्त्रीणां भर्ता हि दैवतम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sāhamevaṃgatā śreṣṭhā śrutadharmaparāvarā | ārye kimavamanyeyaṃ strīṇāṃ bhartā hi daivatam ||
English Scholarly Translation
Instructed about my obligations by an eminent lady (her mother?), imbued with these ideals, how can I, O exalted one, underestimate him (my husband)? For a woman the husband is a god indeed
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
साहम्
Lemma: तद्
POS: pron
साहम्
Lemma: मद्
POS: pron
एवंगता
Lemma: एवंगत
POS: adj
श्रेष्ठा
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
श्रुतधर्मपरावरा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
श्रुतधर्मपरावरा
Lemma: धर्म
POS: mn
श्रुतधर्मपरावरा
Lemma: परावर
POS: adj
आर्ये
Lemma: आर्य
POS: adj
किम्
Lemma: क
POS: pron
अवमन्येयं
Lemma: अवमन्
POS: 4. P. • Verb: अवमन्येयम्
स्त्रीणां
Lemma: स्त्री
POS: f
भर्ता
Lemma: भर्तृ
POS: m
हि
Lemma: हि
POS: ind
दैवतम्
Lemma: दैवत
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.34.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.