Canonical Ref: VR 2.32.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
धान्यकोशश्च यः कश्चिद्धनकोशश्च मामकः । तौ राममनुगच्छेतां वसन्तं निर्जने वने ॥
Roman Transliteration (IAST)
dhānyakośaśca yaḥ kaściddhanakośaśca māmakaḥ | tau rāmamanugacchetāṃ vasantaṃ nirjane vane ||
English Scholarly Translation
Let the entire contents of my granary and treasury follow Rama wherever he lives in the desolate forest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
धान्यकोशश्
Lemma: धान्य
POS: n
धान्यकोशश्
Lemma: कोश
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
यः
Lemma: यद्
POS: pron
कश्चिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
धनकोशश्
Lemma: धन
POS: n
धनकोशश्
Lemma: कोश
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
मामकः
Lemma: मामक
POS: adj
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
रामम्
Lemma: राम
POS: m
अनुगच्छेतां
Lemma: अनुगम्
POS: 1. Ā. • Verb: अनुगच्छेताम्
वसन्तं
Lemma: वस्
POS: 2. P.
निर्जने
Lemma: निर्जन
POS: adj
वने
Lemma: वन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.32.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.