Canonical Ref: VR 2.26.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पतिहीना तु या नारी न सा शक्ष्यति जीवितुम् । काममेवंविधं राम त्वया मम विदर्शितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
patihīnā tu yā nārī na sā śakṣyati jīvitum | kāmamevaṃvidhaṃ rāma tvayā mama vidarśitam ||
English Scholarly Translation
'A woman, without her husband, cannot live' this truth has been pointed out by you. O Rāma, to me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पतिहीना
Lemma: पति
POS: m
पतिहीना
Lemma: हा
POS: 1. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
या
Lemma: यद्
POS: pron
नारी
Lemma: नारी
POS: f
न
Lemma: न
POS: ind
सा
Lemma: तद्
POS: pron
शक्ष्यति
Lemma: शक्
POS: 4. P. • Verb: शक्ष्यति
जीवितुम्
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā.
कामम्
Lemma: कामम्
POS: ind
एवंविधं
Lemma: एवंविध
POS: adj
राम
Lemma: राम
POS: m
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
मम
Lemma: मद्
POS: pron
विदर्शितम्
Lemma: विदर्शय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.26.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.