Canonical Ref: VR 2.26.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न च मां त्वत्समीपस्थमपि शक्नोति राघव । सुराणामीश्वरः शक्रः प्रधर्षयितुमोजसा ॥
Roman Transliteration (IAST)
na ca māṃ tvatsamīpasthamapi śaknoti rāghava | surāṇāmīśvaraḥ śakraḥ pradharṣayitumojasā ||
English Scholarly Translation
If I live by you, O Rāghava, Sakra, the lord of celestials, shall not be able with his mighty power to defeat me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
मां
Lemma: मद्
POS: pron
त्वत्समीपस्थाम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वत्समीपस्थाम्
Lemma: समीप
POS: n
त्वत्समीपस्थाम्
Lemma: स्थ
POS: adj
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
शक्नोति
Lemma: शक्
POS: 4. P. • Verb: शक्नोति
राघव
Lemma: राघव
POS: m
सुराणाम्
Lemma: सुर
POS: m
ईश्वरः
Lemma: ईश्वर
POS: m
शक्रः
Lemma: शक्र
POS: m
प्रधर्षयितुम्
Lemma: प्रधर्षय्
POS: 10. P.
ओजसा
Lemma: ओजस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.26.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.