Canonical Ref: VR 2.24.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न पिता नात्मजो नात्मा न माता न सखीजनः । इह प्रेत्य च नारीणां पतिरेको गतिः सदा ॥
Roman Transliteration (IAST)
na pitā nātmajo nātmā na mātā na sakhījanaḥ | iha pretya ca nārīṇāṃ patireko gatiḥ sadā ||
English Scholarly Translation
Neither father, mother, son, friends, nor her ownself is the stay of a woman in this or in after life, it is the husband along that is her only support.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
पिता
Lemma: पितृ
POS: m
नात्मजो
Lemma: न
POS: ind
नात्मजो
Lemma: आत्मज
POS: m
नात्मा
Lemma: न
POS: ind
नात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
माता
Lemma: मातृ
POS: f
न
Lemma: न
POS: ind
सखीजनः
Lemma: सखी
POS: f
सखीजनः
Lemma: जन
POS: m
इह
Lemma: इह
POS: ind
प्रेत्य
Lemma: प्रे
POS: 2. P.
च
Lemma: च
POS: ind
नारीणां
Lemma: नारी
POS: f
पतिर्
Lemma: पति
POS: m
एको
Lemma: एक
POS: pron
गतिः
Lemma: गति
POS: f
सदा
Lemma: सदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.24.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.