Canonical Ref: VR 2.24.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भर्तुर्भाग्यं तु भार्यैका प्राप्नोति पुरुषर्षभ । अतश्चैवाहमादिष्टा वने वस्तव्यमित्यपि ॥
Roman Transliteration (IAST)
bharturbhāgyaṃ tu bhāryaikā prāpnoti puruṣarṣabha | ataścaivāhamādiṣṭā vane vastavyamityapi ||
English Scholarly Translation
Oh dear husband, father, mother, son, brother, daughter-in-law, all of them abide by the consequences of their own actions, it is the wife alone, Oh best of men, that shares the fate of her husband; it is therefore that ever along with you I have been ordered to live in the forest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भर्तुर्
Lemma: भर्तृ
POS: m
भाग्यं
Lemma: भाग्य
POS: n
तु
Lemma: तु
POS: ind
भार्यैका
Lemma: भार्या
POS: f
भार्यैका
Lemma: एक
POS: pron
प्राप्नोति
Lemma: प्राप्
POS: 1. P. • Verb: प्राप्नोति
पुरुषर्षभ
Lemma: पुरुष
POS: m
पुरुषर्षभ
Lemma: ऋषभ
POS: m
अतश्
Lemma: अतस्
POS: ind
चैवाहम्
Lemma: च
POS: ind
चैवाहम्
Lemma: एव
POS: ind
चैवाहम्
Lemma: मद्
POS: pron
आदिष्टा
Lemma: आदिश्
POS: 6. Ā.
वने
Lemma: वन
POS: n
वस्तव्यम्
Lemma: वस्
POS: 2. P.
इत्य्
Lemma: इति
POS: ind
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.24.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.