Canonical Ref: VR 2.24.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वं हि कर्तुं वने शक्तो राम संपरिपालनम् । अन्यस्यापि जनस्येह किं पुनर्मम मानद ॥
Roman Transliteration (IAST)
tvaṃ hi kartuṃ vane śakto rāma saṃparipālanam | anyasyāpi janasyeha kiṃ punarmama mānada ||
English Scholarly Translation
Oh great hero, capable are you to maintain many thousand others in the forest, what of me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
कर्तुं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
वने
Lemma: वन
POS: n
शक्तो
Lemma: शक्
POS: 4. P.
राम
Lemma: राम
POS: m
सम्परिपालनम्
Lemma: सम्परिपालन
POS: n
अन्यस्यापि
Lemma: अन्य
POS: pron
अन्यस्यापि
Lemma: अपि
POS: ind
जनस्येह
Lemma: जन
POS: m
जनस्येह
Lemma: इह
POS: ind
किं
Lemma: क
POS: pron
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
मम
Lemma: मद्
POS: pron
मानद
Lemma: मानद
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.24.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.