Canonical Ref: VR 1.1.43
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
गृध्रं च निहतं दृष्ट्वा हृतां श्रुत्वा च मैथिलीम् । राघवः शोकसंतप्तो विललापाकुलेन्द्रियः ॥
Roman Transliteration (IAST)
gṛdhraṃ ca nihataṃ dṛṣṭvā hṛtāṃ śrutvā ca maithilīm | rāghavaḥ śokasaṃtapto vilalāpākulendriyaḥ ||
English Scholarly Translation
And beholding the vulture slain and learning of the kidnapping of Mithila's daughter, the descendant of Raghu, deprived of sense, bewailed in grief.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गृध्रं
Lemma: गृध्र
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
निहतं
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
हृतां
Lemma: हृ
POS: 2. P.
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
च
Lemma: च
POS: ind
मैथिलीम्
Lemma: मैथिली
POS: f
राघवः
Lemma: राघव
POS: m
शोकसंतप्तो
Lemma: शोक
POS: m
शोकसंतप्तो
Lemma: संतप्
POS: 4. Ā.
विललापाकुलेन्द्रियः
Lemma: विलप्
POS: 4. P. • Verb: विललाप
विललापाकुलेन्द्रियः
Lemma: आकुल
POS: adj
विललापाकुलेन्द्रियः
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.1.43. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.