Canonical Ref: VR 1.1.42
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तेन मायाविना दूरमपवाह्य नृपात्मजौ । जहार भार्यां रामस्य गृध्रं हत्वा जटायुषम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tena māyāvinā dūramapavāhya nṛpātmajau | jahāra bhāryāṃ rāmasya gṛdhraṃ hatvā jaṭāyuṣam ||
English Scholarly Translation
That one (Mārīca) commanding illusions, having drawn far the king's sons (Rāma and Lakşmaņa), he (Rāvana) carried away Rāma's wife, slaying the vulture Jatayu.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
मायाविना
Lemma: मायाविन्
POS: adj
दूरम्
Lemma: दूर
POS: adj
अपवाह्य
Lemma: अपवाहय्
POS: 10. P.
नृपात्मजौ
Lemma: नृप
POS: m
नृपात्मजौ
Lemma: आत्मज
POS: m
जहार
Lemma: हृ
POS: 2. P. • Verb: जहार
भार्यां
Lemma: भार्या
POS: f
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
गृध्रं
Lemma: गृध्र
POS: m
हत्वा
Lemma: हन्
POS: 6. P.
जटायुषम्
Lemma: जटायुष
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.1.42. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.