Canonical Ref: VR 2.23.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विराजयन्राजसुतो राजमार्गं नरैर्वृतम् । हृदयान्याममन्थेव जनस्य गुणवत्तया ॥
Roman Transliteration (IAST)
virājayanrājasuto rājamārgaṃ narairvṛtam | hṛdayānyāmamantheva janasya guṇavattayā ||
English Scholarly Translation
After the benedictory rites were performed by his mother Kausalya, Rama paid obeisance to her and staying on the righteous path decided to depart to the forest. He entered the highway thronged with people and illumining it with his lustre and stirred their hearts with (remembrances of) his excellent virtues.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विराजयन्
Lemma: विराजय्
POS: 10. Ā.
राजसुतो
Lemma: राजन्
POS: m
राजसुतो
Lemma: सुत
POS: m
राजमार्गं
Lemma: राजमार्ग
POS: m
नरैर्
Lemma: नर
POS: m
वृतम्
Lemma: वृ
POS: 5. Ā.
हृदयान्य्
Lemma: हृदय
POS: n
आममन्थेव
Lemma: आमथ्
POS: 9. P. • Verb: आममन्थ
आममन्थेव
Lemma: इव
POS: ind
जनस्य
Lemma: जन
POS: m
गुणवत्तया
Lemma: गुणवत्
POS: adj
गुणवत्तया
Lemma: ता
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.23.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.