Canonical Ref: VR 2.22.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सर्वलोकप्रभुर्ब्रह्मा भूतभर्ता तथर्षयः । ये च शेषाः सुरास्ते त्वां रक्षन्तु वनवासिनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sarvalokaprabhurbrahmā bhūtabhartā tatharṣayaḥ | ye ca śeṣāḥ surāste tvāṃ rakṣantu vanavāsinam ||
English Scholarly Translation
May the lord of creation, Rșis and all the remaining deities defend you when dwelling in the forest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सर्वलोकप्रभुर्
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वलोकप्रभुर्
Lemma: लोक
POS: m
सर्वलोकप्रभुर्
Lemma: प्रभु
POS: adj
ब्रह्मा
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
भूतभर्ता
Lemma: भूत
POS: mn
भूतभर्ता
Lemma: भर्तृ
POS: m
तथर्षयः
Lemma: तथा
POS: ind
तथर्षयः
Lemma: ऋषि
POS: m
ये
Lemma: यद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
शेषाः
Lemma: शेष
POS: adj
सुरास्
Lemma: सुर
POS: m
ते
Lemma: तद्
POS: pron
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
रक्षन्तु
Lemma: रक्ष्
POS: 4. P. • Verb: रक्षन्तु
वनवासिनम्
Lemma: वन
POS: n
वनवासिनम्
Lemma: वासिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.22.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.