Canonical Ref: VR 2.22.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सापनीय तमायासमुपस्पृश्य जलं शुचि । चकार माता रामस्य मङ्गलानि मनस्विनी ॥
Roman Transliteration (IAST)
sāpanīya tamāyāsamupaspṛśya jalaṃ śuci | cakāra mātā rāmasya maṅgalāni manasvinī ||
English Scholarly Translation
Kausalyā subduing her sorrow, and touching holy water, began to perform auspicious ceremonies for Rāma, and spoke to him saying Do you, Oh best amongst the descendants of Raghu, repair now, as I cannot dissuade you, but do you return speedily and, follow the footsteps of great ones.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सापनीय
Lemma: तद्
POS: pron
सापनीय
Lemma: अपनी
POS: 1. Ā.
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
आयासम्
Lemma: आयास
POS: m
उपस्पृश्य
Lemma: उपस्पृश्
POS: 6. Ā.
जलं
Lemma: जल
POS: n
शुचि
Lemma: शुचि
POS: adj
चकार
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चकार
माता
Lemma: मातृ
POS: f
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
मङ्गलानि
Lemma: मङ्गल
POS: n
मनस्विनी
Lemma: मनस्विन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.22.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.