Canonical Ref: VR 2.21.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्ता प्रियं पुत्रं बाष्पपूर्णानना तदा । उवाच परमार्ता तु कौसल्या पुत्रवत्सला ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktā priyaṃ putraṃ bāṣpapūrṇānanā tadā | uvāca paramārtā tu kausalyā putravatsalā ||
English Scholarly Translation
Thus addressed, Kausalyā, bearing great affection for her son, sorely pained and having her eyes full of tears, spoke to her beloved son the following words.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्ता
Lemma: वच्
POS: 2. P.
प्रियं
Lemma: प्रिय
POS: adj
पुत्रं
Lemma: पुत्र
POS: m
बाष्पपूर्णानना
Lemma: बाष्प
POS: mn
बाष्पपूर्णानना
Lemma: पृ
POS: 9. Ā.
बाष्पपूर्णानना
Lemma: आनन
POS: n
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
परमार्ता
Lemma: परम
POS: adj
परमार्ता
Lemma: आर्त
POS: adj
तु
Lemma: तु
POS: ind
कौसल्या
Lemma: कौसल्या
POS: f
पुत्रवत्सला
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रवत्सला
Lemma: वत्सल
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.21.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.