Canonical Ref: VR 2.19.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्यापि हि भवेदस्मिन्कर्मण्यप्रतिसंहृते । सत्यं नेति मनस्तापस्तस्य तापस्तपेच्च माम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasyāpi hi bhavedasminkarmaṇyapratisaṃhṛte | satyaṃ neti manastāpastasya tāpastapecca mām ||
English Scholarly Translation
If this work of installation be not stopped, my father shall be greatly pained at heart thinking that his vows shall not be fulfilled and his sorrow will also ache me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्यापि
Lemma: तद्
POS: pron
तस्यापि
Lemma: अपि
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
भवेद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
अस्मिन्
Lemma: इदम्
POS: pron
कर्मण्य्
Lemma: कर्मन्
POS: n
अप्रतिसंहृते
Lemma: अ
POS: ind
अप्रतिसंहृते
Lemma: प्रतिसंहृ
POS: 2. P.
सत्यं
Lemma: सत्य
POS: n
नेति
Lemma: न
POS: ind
नेति
Lemma: इति
POS: ind
मनस्तापस्
Lemma: मनस्
POS: n
मनस्तापस्
Lemma: ताप
POS: m
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
तापस्
Lemma: ताप
POS: m
तपेच्
Lemma: तप्
POS: 4. Ā. • Verb: तपेत्
च
Lemma: च
POS: ind
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.19.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.