Canonical Ref: VR 2.19.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सोऽभिषेकनिवृत्त्यर्थैः प्रवासार्थैश्च दुर्वचैः । उग्रैर्वाक्यैरहं तस्या नान्यद्दैवात्समर्थये ॥
Roman Transliteration (IAST)
so'bhiṣekanivṛttyarthaiḥ pravāsārthaiśca durvacaiḥ | ugrairvākyairahaṃ tasyā nānyaddaivātsamarthaye ||
English Scholarly Translation
Do you know, Oh gentle Laksmana, that I have never made any distinction in my mind between my mothers, nor did Kaikeyi make any such thing before between me and her son; consequently it is destiny only that has made her press for the prevention of my installation and for my exile with harsh and cruel words, or else why should she, a daughter of a king and possessed of an excellent temper and high accomplishments, speak painful words to me in the presence of her husband like to an ordinary woman.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽभिषेकनिवृत्त्यर्थैः
Lemma: अभिषेक
POS: m
ऽभिषेकनिवृत्त्यर्थैः
Lemma: निवृत्ति
POS: f
ऽभिषेकनिवृत्त्यर्थैः
Lemma: अर्थ
POS: mn
प्रवासार्थैश्
Lemma: प्रवास
POS: m
प्रवासार्थैश्
Lemma: अर्थ
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
दुर्वचैः
Lemma: दुर्वच
POS: adj
उग्रैर्
Lemma: उग्र
POS: adj
वाक्यैर्
Lemma: वाक्य
POS: n
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
तस्या
Lemma: तद्
POS: pron
नान्यद्
Lemma: न
POS: ind
नान्यद्
Lemma: अन्य
POS: pron
दैवात्
Lemma: दैव
POS: n
समर्थये
Lemma: समर्थय्
POS: Denom. Ā. • Verb: समर्थये
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.19.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.