Canonical Ref: VR 2.19.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कैकेय्याः प्रतिपत्तिर्हि कथं स्यान्मम पीडने । यदि भावो न दैवोऽयं कृतान्तविहितो भवेत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kaikeyyāḥ pratipattirhi kathaṃ syānmama pīḍane | yadi bhāvo na daivo'yaṃ kṛtāntavihito bhavet ||
English Scholarly Translation
Had not destiny been instrumental; in bringing about this; determination in Kaikeyi, she would not have been so much persevering in the infliction of misery upon me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कैकेय्याः
Lemma: कैकेयी
POS: f
प्रतिपत्तिर्
Lemma: प्रतिपत्ति
POS: f
हि
Lemma: हि
POS: ind
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
स्यान्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
मम
Lemma: मद्
POS: pron
पीडने
Lemma: पीडन
POS: n
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
भावो
Lemma: भाव
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
दैवो
Lemma: दैव
POS: adj
ऽयं
Lemma: इदम्
POS: pron
कृतान्तविहितो
Lemma: कृतान्त
POS: m
कृतान्तविहितो
Lemma: विधा
POS: 3. Ā.
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.19.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.