Canonical Ref: VR 2.18.38
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
अनुमन्यस्व मां देवि गमिष्यन्तमितो वनम् । शापितासि मम प्राणैः कुरु स्वस्त्ययनानि मे । तीर्णप्रतिज्ञश्च वनात्पुनरेष्याम्यहं पुरीम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
anumanyasva māṃ devi gamiṣyantamito vanam | śāpitāsi mama prāṇaiḥ kuru svastyayanāni me | tīrṇapratijñaśca vanātpunareṣyāmyahaṃ purīm ||
English Scholarly Translation
I do bind you with an oath of my life, Oh venerable one, to allow me to wander away hence into the wood. Do you perform benedictory ceremonies for my welfare.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अनुमन्यस्व
Lemma: अनुमन्
POS: 8. Ā. • Verb: अनुमन्यस्व
मां
Lemma: मद्
POS: pron
देवि
Lemma: देवी
POS: f
गमिष्यन्तम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
इतो
Lemma: इतस्
POS: ind
वनम्
Lemma: वन
POS: n
शापितासि
Lemma: शप्
POS: 1. Ā. • Verb: शापितासि
मम
Lemma: मद्
POS: pron
प्राणैः
Lemma: प्राण
POS: m
कुरु
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरु
स्वस्त्ययनानि
Lemma: स्वस्त्ययन
POS: n
मे
Lemma: मद्
POS: pron
तीर्णप्रतिज्ञश्
Lemma: तृ
POS: 3. P.
तीर्णप्रतिज्ञश्
Lemma: प्रतिज्ञा
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
वनात्
Lemma: वन
POS: n
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
एष्याम्य्
Lemma: इ
POS: 5. Ā. • Verb: एष्यामि
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
पुरीम्
Lemma: पुरी
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.18.38. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.