Canonical Ref: VR 2.18.24
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्त्वं प्राप्स्यसे पुत्र निरयं लोकविश्रुतम् । ब्रह्महत्यामिवाधर्मात्समुद्रः सरितां पतिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatastvaṃ prāpsyase putra nirayaṃ lokaviśrutam | brahmahatyāmivādharmātsamudraḥ saritāṃ patiḥ ||
English Scholarly Translation
And then you shall receive the penalty of hell, well-known to the people, as did the ocean, the lord of rivers, for like unrighteousness, suffer the agony of Brahmanicide".* *The text has been here a little freely translated to make it compatible with the legend to which it refers. The ocean, thus goes the story, caused the grief of his mother. Upon which, Maharși Pippalāda, through magical power, subjected him to agony of hell. This agony the mother of Rāma relates as the same that follows the sin of Brahminicide.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्
Lemma: ततस्
POS: ind
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
प्राप्स्यसे
Lemma: प्राप्
POS: 1. P. • Verb: प्राप्स्यसे
पुत्र
Lemma: पुत्र
POS: m
निरयं
Lemma: निरय
POS: m
लोकविश्रुतम्
Lemma: लोक
POS: m
लोकविश्रुतम्
Lemma: विश्रु
POS: 5. Ā.
ब्रह्महत्याम्
Lemma: ब्रह्महत्या
POS: f
इवाधर्मात्
Lemma: इव
POS: ind
इवाधर्मात्
Lemma: अधर्म
POS: m
समुद्रः
Lemma: समुद्र
POS: m
सरितां
Lemma: सरित्
POS: f
पतिः
Lemma: पति
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.18.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.