Canonical Ref: VR 2.18.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
दीप्तमग्निमरण्यं वा यदि रामः प्रवेक्ष्यते । प्रविष्टं तत्र मां देवि त्वं पूर्वमवधारय ॥
Roman Transliteration (IAST)
dīptamagnimaraṇyaṃ vā yadi rāmaḥ pravekṣyate | praviṣṭaṃ tatra māṃ devi tvaṃ pūrvamavadhāraya ||
English Scholarly Translation
By truth, bow, gifts and things dear to me, do I swear to you; if Rāma shall enter into the wood, know me, Oh worshipful one, to have entered into the fire before that.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दीप्तम्
Lemma: दीप्
POS: 4. P.
अग्निम्
Lemma: अग्नि
POS: m
अरण्यं
Lemma: अरण्य
POS: n
वा
Lemma: वा
POS: ind
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
रामः
Lemma: राम
POS: m
प्रवेक्ष्यते
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P. • Verb: प्रवेक्ष्यते
प्रविष्टं
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P.
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
मां
Lemma: मद्
POS: pron
देवि
Lemma: देवी
POS: f
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
पूर्वम्
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
अवधारय
Lemma: अवधारय्
POS: 10. Ā. • Verb: अवधारय
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.18.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.