Canonical Ref: VR 2.18.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भरतस्याथ पक्ष्यो वा यो वास्य हितमिच्छति । सर्वानेतान्वधिष्यामि मृदुर्हि परिभूयते ॥
Roman Transliteration (IAST)
bharatasyātha pakṣyo vā yo vāsya hitamicchati | sarvānetānvadhiṣyāmi mṛdurhi paribhūyate ||
English Scholarly Translation
I shall immolate all who shall stand by Bharata or wish him well, certainly mildness brings about discomfiture.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भरतस्याथ
Lemma: भरत
POS: m
भरतस्याथ
Lemma: अथ
POS: ind
पक्ष्यो
Lemma: पक्ष्य
POS: adj
वा
Lemma: वा
POS: ind
यो
Lemma: यद्
POS: pron
वास्य
Lemma: वा
POS: ind
वास्य
Lemma: इदम्
POS: pron
हितम्
Lemma: हित
POS: n
इच्छति
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छति
सर्वान्
Lemma: सर्व
POS: pron
एतान्
Lemma: एतद्
POS: pron
वधिष्यामि
Lemma: वध्
POS: 4. P. • Verb: वधिष्यामि
मृदुर्
Lemma: मृदु
POS: adj
हि
Lemma: हि
POS: ind
परिभूयते
Lemma: परिभू
POS: 1. Ā. • Verb: परिभूयते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.18.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.