Canonical Ref: VR 2.17.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सा चिरस्यात्मजं दृष्ट्वा मातृनन्दनमागतम् । अभिचक्राम संहृष्टा किशोरं वडवा यथा ॥
Roman Transliteration (IAST)
sā cirasyātmajaṃ dṛṣṭvā mātṛnandanamāgatam | abhicakrāma saṃhṛṣṭā kiśoraṃ vaḍavā yathā ||
English Scholarly Translation
He saw his virtuous mother wearing white silk, pulled down by the austere performance of religious rites, and engaged in propitiating the deities with the offering of water. She seeing her son, ever advancing the joy of his mother, approach, became pleased, and stepped forward like unto a mare beholding her young one.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सा
Lemma: तद्
POS: pron
चिरस्यात्मजं
Lemma: चिरस्य
POS: ind
चिरस्यात्मजं
Lemma: आत्मज
POS: m
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
मातृनन्दनम्
Lemma: मातृ
POS: f
मातृनन्दनम्
Lemma: नन्दन
POS: adj
आगतम्
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
अभिचक्राम
Lemma: अभिक्रम्
POS: 1. Ā. • Verb: अभिचक्राम
संहृष्टा
Lemma: संहृष्
POS: 1. Ā.
किशोरं
Lemma: किशोर
POS: m
वडबा
Lemma: वडबा
POS: f
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.17.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.