Canonical Ref: VR 2.17.29
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
ममैव नूनं मरणं न विद्यते; न चावकाशोऽस्ति यमक्षये मम । यदन्तकोऽद्यैव न मां जिहीर्षति; प्रसह्य सिंहो रुदतीं मृगीमिव ॥
Roman Transliteration (IAST)
mamaiva nūnaṃ maraṇaṃ na vidyate; na cāvakāśo'sti yamakṣaye mama | yadantako'dyaiva na māṃ jihīrṣati; prasahya siṃho rudatīṃ mṛgīmiva ||
English Scholarly Translation
There is no death for me, no vacant place in the abode of Yama; otherwise why does not Death take me away like to a lion snatching away a weeping hind; certain it is that my heart is made of iron, as it does not rend nor does my body being pressed down with this sorrow and (falling) down on earth, break into pieces; verily have I no death before time.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ममैव
Lemma: मद्
POS: pron
ममैव
Lemma: एव
POS: ind
नूनं
Lemma: नूनम्
POS: ind
मरणं
Lemma: मरण
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
विद्यते
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विद्यते
न
Lemma: न
POS: ind
चावकाशो
Lemma: च
POS: ind
चावकाशो
Lemma: अवकाश
POS: m
ऽस्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
यमक्षये
Lemma: यम
POS: m
यमक्षये
Lemma: क्षय
POS: m
मम
Lemma: मद्
POS: pron
यद्
Lemma: यत्
POS: ind
अन्तको
Lemma: अन्तक
POS: m
ऽद्यैव
Lemma: अद्य
POS: ind
ऽद्यैव
Lemma: एव
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
मां
Lemma: मद्
POS: pron
जिहीर्षति
Lemma: जिहीर्ष्
POS: Desid. Ā. • Verb: जिहीर्षति
प्रसह्य
Lemma: प्रसह्
POS: 1. P.
सिंहो
Lemma: सिंह
POS: m
रुदतीं
Lemma: रुद्
POS: 1. P.
मृगीम्
Lemma: मृगी
POS: f
इव
Lemma: इव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.17.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.