Canonical Ref: VR 2.17.25
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यो हि मां सेवते कश्चिदथ वाप्यनुवर्तते । कैकेय्याः पुत्रमन्वीक्ष्य स जनो नाभिभाषते ॥
Roman Transliteration (IAST)
yo hi māṃ sevate kaścidatha vāpyanuvartate | kaikeyyāḥ putramanvīkṣya sa jano nābhibhāṣate ||
English Scholarly Translation
Those who serve me or are obedient to me, shall not even speak with me when they will see the son of Kaikeyi (installed).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यो
Lemma: यद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
मां
Lemma: मद्
POS: pron
सेवते
Lemma: सेव्
POS: 4. P. • Verb: सेवते
कश्चिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
वाप्य्
Lemma: वा
POS: ind
वाप्य्
Lemma: अपि
POS: ind
अनुवर्तते
Lemma: अनुवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: अनुवर्तते
कैकेय्याः
Lemma: कैकेयी
POS: f
पुत्रम्
Lemma: पुत्र
POS: m
अन्वीक्ष्य
Lemma: अन्वीक्ष्
POS: 4. P.
स
Lemma: तद्
POS: pron
जनो
Lemma: जन
POS: m
नाभिभाषते
Lemma: न
POS: ind
नाभिभाषते
Lemma: अभिभाष्
POS: 1. P. • Verb: अभिभाषते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.17.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.