Canonical Ref: VR 2.17.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तामदुःखोचितां दृष्ट्वा पतितां कदलीमिव । रामस्तूत्थापयामास मातरं गतचेतसम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāmaduḥkhocitāṃ dṛṣṭvā patitāṃ kadalīmiva | rāmastūtthāpayāmāsa mātaraṃ gatacetasam ||
English Scholarly Translation
Rāma seeing his mother, who deserved no distress, fall down like a plantain tree and insensible, raised her up, and finding her covered with dust all over her body like to a mare risen up after rolling on the ground on account of toil of bearing heavy burden, wiped off (her body) gently with his hand.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ताम्
Lemma: तद्
POS: pron
अदुःखोचितां
Lemma: अदुःख
POS: adj
अदुःखोचितां
Lemma: उचित
POS: adj
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
पतितां
Lemma: पत्
POS: 1. Ā.
कदलीम्
Lemma: कदल
POS: mf
इव
Lemma: इव
POS: ind
रामस्
Lemma: राम
POS: m
तूत्थापयामास
Lemma: तु
POS: ind
तूत्थापयामास
Lemma: उत्थापय्
POS: 10. Ā. • Verb: उत्थापयामास
मातरं
Lemma: मातृ
POS: f
गतचेतसम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
गतचेतसम्
Lemma: चेतस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.17.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.