Canonical Ref: VR 2.17.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सत्यप्रतिज्ञं पितरं राजानं पश्य राघव । अद्यैव हि त्वां धर्मात्मा यौवराज्येऽभिषेक्ष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
satyapratijñaṃ pitaraṃ rājānaṃ paśya rāghava | adyaiva hi tvāṃ dharmātmā yauvarājye'bhiṣekṣyati ||
English Scholarly Translation
O scion of the Raghu race see the king, your righteous and truthful father, who will consecrate you as princeregent today itself.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सत्यप्रतिज्ञं
Lemma: सत्य
POS: adj
सत्यप्रतिज्ञं
Lemma: प्रतिज्ञा
POS: f
पितरं
Lemma: पितृ
POS: m
राजानं
Lemma: राजन्
POS: m
पश्य
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्य
राघव
Lemma: राघव
POS: m
अद्यैव
Lemma: अद्य
POS: ind
अद्यैव
Lemma: एव
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
धर्मात्मा
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
यौवराज्ये
Lemma: यौवराज्य
POS: n
ऽभिषेक्ष्यति
Lemma: अभिषिच्
POS: 4. P. • Verb: अभिषेक्ष्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.17.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.