Canonical Ref: VR 2.16.53
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स रामस्य वचः श्रुत्वा भृशं दुःखहतः पिता । शोकादशक्नुवन्बाष्पं प्ररुरोद महास्वनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa rāmasya vacaḥ śrutvā bhṛśaṃ duḥkhahataḥ pitā | śokādaśaknuvanbāṣpaṃ praruroda mahāsvanam ||
English Scholarly Translation
Hearing these words of Rāma, his father, greatly afflicted and incapable of speaking anything on account of sorrow, began to cry aloud.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
भृशं
Lemma: भृशम्
POS: ind
दुःखहतः
Lemma: दुःख
POS: n
दुःखहतः
Lemma: हन्
POS: 6. P.
पिता
Lemma: पितृ
POS: m
शोकाद्
Lemma: शोक
POS: m
अशक्नुवन्
Lemma: अशक्नुवत्
POS: adj
बाष्पं
Lemma: बाष्प
POS: mn
प्ररुरोद
Lemma: प्ररुद्
POS: 2. P. • Verb: प्ररुरोद
महास्वनम्
Lemma: महत्
POS: adj
महास्वनम्
Lemma: स्वन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.16.53. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.