Canonical Ref: VR 2.16.42
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यावत्त्वं न वनं यातः पुरादस्मादभित्वरन् । पिता तावन्न ते राम स्नास्यते भोक्ष्यतेऽपि वा ॥
Roman Transliteration (IAST)
yāvattvaṃ na vanaṃ yātaḥ purādasmādabhitvaran | pitā tāvanna te rāma snāsyate bhokṣyate'pi vā ||
English Scholarly Translation
As long as you shall not hurriedly depart from his presence, Oh Rāma, your father shall not bathe, or eat anything.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यावत्
Lemma: यावत्
POS: ind
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
वनं
Lemma: वन
POS: n
यातः
Lemma: या
POS: 2. Ā.
पुराद्
Lemma: पुर
POS: n
अस्माद्
Lemma: इदम्
POS: pron
अभित्वरन्
Lemma: अभित्वर्
POS: 1. P.
पिता
Lemma: पितृ
POS: m
तावन्
Lemma: तावत्
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
राम
Lemma: राम
POS: m
स्नास्यते
Lemma: स्ना
POS: 2. Ā. • Verb: स्नास्यते
भोक्ष्यते
Lemma: भुज्
POS: 6. P. • Verb: भोक्ष्यते
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
वा
Lemma: वा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.16.42. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.