Canonical Ref: VR 2.16.39
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवं भवतु यास्यन्ति दूताः शीघ्रजवैर्हयैः । भरतं मातुलकुलादुपावर्तयितुं नराः ॥
Roman Transliteration (IAST)
evaṃ bhavatu yāsyanti dūtāḥ śīghrajavairhayaiḥ | bharataṃ mātulakulādupāvartayituṃ narāḥ ||
English Scholarly Translation
Let messengers, with fast going steeds go today at the command of the king to fetch Bharata from his maternal uncle's house.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
भवतु
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवतु
यास्यन्ति
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: यास्यन्ति
दूताः
Lemma: दूत
POS: m
शीघ्रजवैर्
Lemma: शीघ्र
POS: adj
शीघ्रजवैर्
Lemma: जव
POS: m
हयैः
Lemma: हय
POS: m
भरतं
Lemma: भरत
POS: m
मातुलकुलाद्
Lemma: मातुल
POS: m
मातुलकुलाद्
Lemma: कुल
POS: n
उपावर्तयितुं
Lemma: उपावर्तय्
POS: 10. Ā.
नराः
Lemma: नर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.16.39. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.