Canonical Ref: VR 2.16.33
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अहं हि सीतां राज्यं च प्राणानिष्टान्धनानि च । हृष्टो भ्रात्रे स्वयं दद्यां भरतायाप्रचोदितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ahaṃ hi sītāṃ rājyaṃ ca prāṇāniṣṭāndhanāni ca | hṛṣṭo bhrātre svayaṃ dadyāṃ bharatāyāpracoditaḥ ||
English Scholarly Translation
What of the command of the king, my father, I shall even at your mandate joyfully make over to Bharata, my kingdom, Sītā, wealth and even my life, thereby satisfying you, and fulfilling my promise.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
सीतां
Lemma: सीता
POS: f
राज्यं
Lemma: राज्य
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
प्राणान्
Lemma: प्राण
POS: m
इष्टान्
Lemma: इष्
POS: 1. P.
धनानि
Lemma: धन
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
हृष्टो
Lemma: हृष्
POS: 1. P.
भ्रात्रे
Lemma: भ्रातृ
POS: m
स्वयं
Lemma: स्वयम्
POS: ind
दद्यां
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: दद्याम्
भरतायाप्रचोदितः
Lemma: भरत
POS: m
भरतायाप्रचोदितः
Lemma: अप्रचोदित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.16.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.