Canonical Ref: VR 2.15.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
आशीर्वादान्बहूञ्शृण्वन्सुहृद्भिः समुदीरितान् । यथार्हं चापि संपूज्य सर्वानेव नरान्ययौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
āśīrvādānbahūñśṛṇvansuhṛdbhiḥ samudīritān | yathārhaṃ cāpi saṃpūjya sarvāneva narānyayau ||
English Scholarly Translation
Having heard benedictions uttered by many in the following strain and paying proper respects to all, he wended his way.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आशीर्वादान्
Lemma: आशीर्वाद
POS: m
बहूञ्
Lemma: बहु
POS: adj
शृण्वन्
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
सुहृद्भिः
Lemma: सुहृद्
POS: m
समुदीरितान्
Lemma: समुदीरय्
POS: 10. P.
यथार्हं
Lemma: यथार्ह
POS: adj
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
सम्पूज्य
Lemma: सम्पूजय्
POS: 10. Ā.
सर्वान्
Lemma: सर्व
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
नरान्
Lemma: नर
POS: m
ययौ
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: ययौ
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.15.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.