Canonical Ref: VR 2.15.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न हि तस्मान्मनः कश्चिच्चक्षुषी वा नरोत्तमात् । नरः शक्नोत्यपाक्रष्टुमतिक्रान्तेऽपि राघवे ॥
Roman Transliteration (IAST)
na hi tasmānmanaḥ kaściccakṣuṣī vā narottamāt | naraḥ śaknotyapākraṣṭumatikrānte'pi rāghave ||
English Scholarly Translation
Rāghava passed away, but not a single person could withdraw his eyes and mind from that best of men.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
तस्मान्
Lemma: तद्
POS: pron
मनः
Lemma: मनस्
POS: n
कश्चिच्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
चक्षुषी
Lemma: चक्षुस्
POS: n
वा
Lemma: वा
POS: ind
नरोत्तमात्
Lemma: नर
POS: m
नरोत्तमात्
Lemma: उत्तम
POS: adj
नरः
Lemma: नर
POS: m
शक्नोत्य्
Lemma: शक्
POS: 4. P. • Verb: शक्नोति
अपाक्रष्टुम्
Lemma: अपाकृष्
POS: 1. P.
अतिक्रान्ते
Lemma: अतिक्रम्
POS: 6. P.
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
राघवे
Lemma: राघव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.15.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.