Canonical Ref: VR 2.14.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं तपन्तमिवादित्यमुपपन्नं स्वतेजसा । ववन्दे वरदं बन्दी नियमज्ञो विनीतवत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ tapantamivādityamupapannaṃ svatejasā | vavande varadaṃ bandī niyamajño vinītavat ||
English Scholarly Translation
Whereupon Sumantra, acquainted with decorum, humbly saluted him (Rāma), the conferrer of great boons, and resplendent like the mid-day sun.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
तपन्तम्
Lemma: तप्
POS: 4. Ā.
इवादित्यम्
Lemma: इव
POS: ind
इवादित्यम्
Lemma: आदित्य
POS: m
उपपन्नं
Lemma: उपपद्
POS: 4. P.
स्वतेजसा
Lemma: स्व
POS: adj
स्वतेजसा
Lemma: तेजस्
POS: n
ववन्दे
Lemma: वन्द्
POS: 1. P. • Verb: ववन्दे
वरदं
Lemma: वर
POS: mn
वरदं
Lemma: द
POS: adj
बन्दी
Lemma: बन्दिन्
POS: m
नियमज्ञो
Lemma: नियम
POS: m
नियमज्ञो
Lemma: ज्ञ
POS: adj
विनीतवत्
Lemma: विनी
POS: 1. Ā.
विनीतवत्
Lemma: वत्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.14.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.