Canonical Ref: VR 2.14.26
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
स घोषवद्भिश्च हयैः सनागैः; पुरःसरैः स्वस्तिकसूतमागधैः । महीयमानः प्रवरैश्च वादकै;रभिष्टुतो वैश्रवणो यथा ययौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa ghoṣavadbhiśca hayaiḥ sanāgaiḥ; puraḥsaraiḥ svastikasūtamāgadhaiḥ | mahīyamānaḥ pravaraiśca vādakai;rabhiṣṭuto vaiśravaṇo yathā yayau ||
English Scholarly Translation
Like to Vaisravana he began to proceed, being dignified by the horses and elephants going before sending forth great sound, and eulogised in various metres by persons singing his glory, by the panegyrists and by men tracing his noble ancestry.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
घोषवद्भिश्
Lemma: घोषवत्
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
हयैः
Lemma: हय
POS: m
सनागैः
Lemma: स
POS: ind
सनागैः
Lemma: नाग
POS: m
पुरःसरैः
Lemma: पुरःसर
POS: adj
स्वस्तिकसूतमागधैः
Lemma: स्वस्तिक
POS: m
स्वस्तिकसूतमागधैः
Lemma: सूत
POS: m
स्वस्तिकसूतमागधैः
Lemma: मागध
POS: m
महीयमानः
Lemma: महीय्
POS: Denom. P.
प्रवरैश्
Lemma: प्रवर
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
वादकैर्
Lemma: वादक
POS: m
अभिष्टुतो
Lemma: अभिष्टु
POS: 5. P.
वैश्रवणो
Lemma: वैश्रवण
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
ययौ
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: ययौ
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.14.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.