Canonical Ref: VR 2.14.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
छत्रचामरपाणिस्तु लक्ष्मणो राघवानुजः । जुगोप भ्रातरं भ्राता रथमास्थाय पृष्ठतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
chatracāmarapāṇistu lakṣmaṇo rāghavānujaḥ | jugopa bhrātaraṃ bhrātā rathamāsthāya pṛṣṭhataḥ ||
English Scholarly Translation
Lakşmaņa, the younger brother of Rāghava, standing behind him on the car with a splendid Chowry in his hand, began to guard his body.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
छत्त्रचामरपाणिस्
Lemma: छत्त्र
POS: n
छत्त्रचामरपाणिस्
Lemma: चामर
POS: n
छत्त्रचामरपाणिस्
Lemma: पाणि
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
लक्ष्मणो
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
राघवानुजः
Lemma: राघव
POS: m
राघवानुजः
Lemma: अनुज
POS: m
जुगोप
Lemma: गुप्
POS: 1. Ā. • Verb: जुगोप
भ्रातरं
Lemma: भ्रातृ
POS: m
भ्राता
Lemma: भ्रातृ
POS: m
रथम्
Lemma: रथ
POS: m
आस्थाय
Lemma: आस्था
POS: 1. Ā.
पृष्ठतः
Lemma: पृष्ठतस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.14.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.