Canonical Ref: VR 2.14.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
हरियुक्तं सहस्राक्षो रथमिन्द्र इवाशुगम् । प्रययौ तूर्णमास्थाय राघवो ज्वलितः श्रिया ॥
Roman Transliteration (IAST)
hariyuktaṃ sahasrākṣo rathamindra ivāśugam | prayayau tūrṇamāsthāya rāghavo jvalitaḥ śriyā ||
English Scholarly Translation
The sound emanating from the chariot resembled the thunder. The spacious chariot was decorated with gold and gems which dazzled the eyes as though they shed the lustre of the Sun. The swiftmoving chariot was harnessed by excellent horses as if they were young elephants. Like the thousandeyed Indra, Rama, ablaze with royal splendour, mounted this chariot and sped away.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हरियुक्तं
Lemma: हरि
POS: m
हरियुक्तं
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
सहस्राक्षो
Lemma: सहस्राक्ष
POS: m
रथम्
Lemma: रथ
POS: m
इन्द्र
Lemma: इन्द्र
POS: m
इवाशुगम्
Lemma: इव
POS: ind
इवाशुगम्
Lemma: आशु
POS: adj
इवाशुगम्
Lemma: ग
POS: adj
प्रययौ
Lemma: प्रया
POS: 2. Ā. • Verb: प्रययौ
तूर्णम्
Lemma: तूर्णम्
POS: ind
आस्थाय
Lemma: आस्था
POS: 1. Ā.
राघवो
Lemma: राघव
POS: m
ज्वलितः
Lemma: ज्वल्
POS: 1. Ā.
श्रिया
Lemma: श्री
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.14.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.