Canonical Ref: VR 1.9.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
श्रुत्वा तु वचनं तासां सर्वासां हृदयंगमम् । गमनाय मतिं चक्रे तं च निन्युस्तदा स्त्रियः ॥
Roman Transliteration (IAST)
śrutvā tu vacanaṃ tāsāṃ sarvāsāṃ hṛdayaṃgamam | gamanāya matiṃ cakre taṃ ca ninyustadā striyaḥ ||
English Scholarly Translation
Thereupon hearing those words of theirs capable of influencing the heart, he became bent upon going, and the women brought him away.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
तासां
Lemma: तद्
POS: pron
सर्वासां
Lemma: सर्व
POS: pron
हृदयंगमम्
Lemma: हृदयंगम
POS: adj
गमनाय
Lemma: गमन
POS: n
मतिं
Lemma: मति
POS: f
चक्रे
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चक्रे
तं
Lemma: तद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
निन्युस्
Lemma: नी
POS: 2. P. • Verb: निन्युः
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
स्त्रियः
Lemma: स्त्री
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.9.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.