Canonical Ref: VR 2.12.24
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः पुरस्तात्सहसा विनिर्गतो; महीपतीन्द्वारगतान्विलोकयन् । ददर्श पौरान्विविधान्महाधना;नुपस्थितान्द्वारमुपेत्य विष्ठितान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ purastātsahasā vinirgato; mahīpatīndvāragatānvilokayan | dadarśa paurānvividhānmahādhanā;nupasthitāndvāramupetya viṣṭhitān ||
English Scholarly Translation
Having come out of the presence of the king suddenly, he saw the warders, various citizens and great personages sitting at the gate.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
पुरस्तात्
Lemma: पुरस्तात्
POS: ind
सहसा
Lemma: सहसा
POS: ind
विनिर्गतो
Lemma: विनिर्गम्
POS: 1. P.
महीपतीन्
Lemma: महीपति
POS: m
द्वारगतान्
Lemma: द्वार
POS: n
द्वारगतान्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
विलोकयन्
Lemma: विलोकय्
POS: 10. Ā.
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
पौरान्
Lemma: पौर
POS: m
विविधान्
Lemma: विविध
POS: adj
महाधनान्
Lemma: महाधन
POS: adj
उपस्थितान्
Lemma: उपस्था
POS: 1. Ā.
द्वारम्
Lemma: द्वार
POS: n
उपेत्य
Lemma: उपे
POS: 2. Ā.
विष्ठितान्
Lemma: विष्ठा
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.12.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.